Французско-русский фразеологический словарь - je ne m'appelle plus x

(je ne m'appelle plus X {тж. aussi sûr que je m'appelle X})

не будь я ...; или я не я

{...} nous allons te tirer gentiment de l'affaire. ... C'est imbécile, tu ne peux pas te battre. Personne ne parut surpris de cette conclusion. L'oncle continua: Je vais monter avec monsieur chez ton particulier, et l'animal te fera des excuses, ou je ne m'appelle plus Bachelard ... (É. Zola, Pot-Bouille.) — ... мы тебя вызволим деликатно из этой истории ... Ведь это просто глупо, ты не можешь драться на дуэли. Это решение никого не удивило, и дядюшка продолжал: Я отправлюсь с месье к твоему противнику, и этот скот принесет тебе извинения, не будь я Башеларом.